Anindianmuslim.com: Blog against fundamentalism. We stand for communal harmony, composite culture and humanism. Leading Indian Muslim Voice on internet since mid-2005. Now in its 10th year. More than a MILLION HITS and counting. For ad related queries, write to indscribe@anindianmuslim.com

Monday, March 04, 2013

Beyond the Deccan: Urdu in Tamil Nadu, South India

Add caption
By Indscribe

Injustice is done to South India, whenever there is a discussion about Urdu. The focus is mostly North-centric [especially Uttar Pradesh or UP] and to such an extent that the contribution of regions in South is generally ignored.

Apart from Hyderabad (AP), there are vast regions in Karnataka and even Tamil Nadu [yes, TN], where large number of Urdu speakers live. In Tamil Nadu, the region around Vellore has contributed most towards Urdu literature.

Surprising it may seem but there are towns in Vellore where Urdu magazines still sell more than many North Indian towns viz. Agra or Allahabad. 

But the focus remains disproportionately on UP. And this is to such an extent that even contribution of Bihar, Andhra Pradesh and Maharashtra are ignored.

Even Gulbarga [in Karnataka] is one of the most important centres for Urdu in contemporary India but it is always ignored. This happens despite the fact that Karnataka has thousands of Urdu medium schools, compared to nil [zero] in UP.

Renowned litterateur Aleem Saba Navedi wrote his landmark 'Tamil Nadu mein Urdu' ie Urdu in Tamil Nadu, which not only throws light on the Urdu speaking populace and culture of Muslims in this region, but also the literary contribution here.

Muslims here largely speak Tamil but there is a region where they do speak Urdu, with a slight Deccani tinge in their accent. The book tells us that if the first ever Urdu newspaper Jam-e-JahaaN-numa was published from Calcutta in 1822, the second Urdu paper Jama'ul Akhbar was published from Madras.

So Urdu journalism took root here much before Lucknow or Delhi! In fact, it was long after the Urdu paper Jama'ul Akhbar began publishing here in 1823, that the first Tamil paper began publishing [in 1855]. Interestingly, that Tamil paper was brought out by missionaries.

The book also deals at length with Urdu poetry and literature in Tamil Nadu viz. the ghazal, rise of Nazm, masnavi, other genres and art of calligraphy apart from discussions on role of madarsas in popularising Urdu in South India.

Aleem Saba Navedi, himself an eminent writer, has experimented with different genres of Urdu poetry. In this book, he has also mentioned important Urdu poets of Madras, Vaniamadi, Vellore, Krishnagiri, Madurai, Umrabad, Nellore and even those around Bengalore.

Though Urdu ghazal is being penned in Tamil Nadu for almost three centuries now, the book mostly focuses on the period 1824-1986. Readers may be amazed to know that Tamil Nadu has certain towns were Urdu is commonly used as script along with Tamil.

But it is not astonishing you if you realise that the state had around 1 million [10 lakh] Urdu speakers as per last census, much more than the number of people who consider Urdu as their mother tongue in a vast North Indian state, Rajathan [just 6 lakh or 0.6 million].

Urdu was lingua franca for ages and stills transcends regions. It is not a language of 'shumal' [North] alone but 'junoob' [South] as well. Isn't it time, Urdu-walas stop being excessively North-centric and obsessed with Uttar Pradesh in matters of Urdu?

9 comments:

How do we know said...

as far as i know.. what is spoken in hyderabad is a dialect called "deccani" pronounced locally as "dakhani" . it is derived from 4 languages - telugu, marathi, urdu and kannada (yes). It is not the same as the Urdu spoken in North India. though we do have a literature in Dakhani, and Deccani is one of the 6 schools of Indian miniature art (i am a proud hyderabadi and all that).

the script is the same as Urdu, but i think we dakhanis are reasonably proud of our dialect and dont like it being called "hyderabadi hindi". i, for one, protest vociferously and explain patiently that its a dialect in its own right, like Khadi boli and Mythili etc.

Which is not to say that Urdu should remain UP centric. :) Your point is quite valid.

Rai Azlan said...

thanks for sharing such rich information about Urdu being from across the border i don't even exactly know what are the regions in north India where actually Urdu is spoken and used let alone south India. thanks for the information, with your permission i am translating this piece in Urdu for my blog, if you allow.

Danesh said...

This post is about me, literally! I am one of the Urdu speakers in Tamil Nadu. As you have rightly pointed out, there are a large number of Urdu medium schools in TN especially in the Vellore district.

Our accent is similar to Dakhani Urdu but a little different, probably has a few Tamil words in it. And like the commenter above, I too take offense when people say that I speak Hindi at home :)

indscribe said...

@HDWK: Thanks for visiting the blog. Saw you comment after a long time :)

Azlan Sb: Sure you can use it. Kindly give a link and credit line to the blog.

Danesh bhai: Nice to see your comment. Yaar, we must meet someday!!!

Anonymous said...

To add further to your article...

The 'Musalman' is probably the last handwritten newspaper in the world. It has been published and read every day in South India's Chennai since 1927 in almost the same form.

http://www.youtube.com/watch?v=LUmdx2YHGcA

Anonymous said...

of course Rajasthan and other north Indian states have higher number of Urdu speakers than you mentioned, but due to deliberate attempt by the government the data is manipulated and fabricated in favor of Hindi. You just have to assume that all muslims in hindi speaking states have urdu as mother tongue and not hindi, which government represent falsely.

How do we know said...

i read ur blog pretty regularly.

Amir Aslam said...

Thanks for sharing good post in your blog. very useful your article in your blog. I like it.........

Rai Azlan said...

یہ لیں جناب، کوشش کی ہے کہ انصاف ہو سکے۔ اگر کسی شہر یا جگہ کا نام کم فہمی کی وجہ سے غلط لکھا گیا ہو تو معافی چاہوں گا اور گزارش ہو گی کہ اس معاملے میں رہنمای ہو جائے۔
http://rainama.wordpress.com/2013/03/12/urdu-in-south-india/