Search This Website


Tuesday, May 08, 2012

Board in Bhopal: Tells how to say Salam, the Islamic greeting, correctly

A board that instructs how to say Salaam correctly
Passing by one of the lanes in the old part of town I spotted this board. The hoarding installed in front of one of the oldest talkies in the city, tells how to say the Salam [Salaam] correctly.

The scripts reads, 'Salam ka sahih tariiqa' or the 'Right way of greeting the other person'.

It is 'Assalam-o-Alaikum' or 'Assalamu-Alaikum', not Salam Alaikum. And the reply is Walaikum Assalam.

As the words are in Arabic, it is possible that people may not know the exact pronunciation. I've commonly heard 'Assalam-Walaikum' also.

It can be a religious issue, just a linguistic exercise or an age-old habit due to which people only greet others with the first half of the sentence, as if they are in a hurry.

I haven't seen such boards and hence took the photograph. Apart from Urdu, it also mentions the correct 'Salam' in devnagari [Hindi script]. As far as the meaning goes, it is 'Peace be upon you' and the reply is 'So be on you'.

For people with roots in Awadh [region around Lucknow], we were always more accustomed with the 'secular' Adab [pronunciation: Aadaab]. It still comes more natural to me. Just like Khuda Hafiz, which I am more comfortable though most of my acquaintances now say Allah Hafiz.

The board is installed over a kebab seller's shop. It might get a new banner or hoarding any day, as these days flex advertising banners have almost pushed painters out of the job, as they can be easily be prepared and put up. Hence, I thought, I should click the photo.

Enough words for a post now. Hope I haven't put you in a fix and you are not thinking whether you spell out the Salaam correctly. Adab Arz!


Ye manzilen !! said...

Nice...... Nothing is hidden from your keen eyes in that city....Adab Arz hai!!

Ganesh Dhamodkar said...

Aadaab arz hai bhaaijaan! Quite an interesting post. I'd read about Assalam-o-alaikum in my Urdu learning book.

Also, I'm more familiar with Khuda Hafiz. Allah Hafiz sounds like the classic Old Testament using the word Jevowah for lord at each instance. Is it essentially necessary to particularly Allah Hafiz. If one believes in tauhid, then khuda is Allah after all!

And I'd somehow missed reading this post; guess you dint tweet a link while publishing it!

Bhopale said...

Hi there, Hope you are doing well. I just wanted to request your kind cooperation in a matter of personal interest. I want to preserve the wonderful photographs of old Bhopal and stories surrounding them, which will be lost if not properly archived. Kindly revert back at contact.bhopale@gmail.com if you are interested.